diff --git a/apps/utils/models.py b/apps/utils/models.py
index 00772f72..07891330 100644
--- a/apps/utils/models.py
+++ b/apps/utils/models.py
@@ -70,25 +70,20 @@ def get_default_locale():
 def translate_field(self, field_name, toggle_field_name=None):
     def translate(self):
         field = getattr(self, field_name)
-        locale_requested = to_locale(get_language())
-        has_toggler = hasattr(self, toggle_field_name)
-        is_active = getattr(self, toggle_field_name, {}).get(locale_requested) if toggle_field_name else None
+        toggler = getattr(self, toggle_field_name, None)
         if isinstance(field, dict):
-            if has_toggler and not is_active:
-                value = None
-                if locale_requested in field:
-                    field.pop(locale_requested)
-                try:
-                    return value or next(iter(field.values()))
-                except StopIteration:
-                    return None
-            else:
-                value = field.get(locale_requested)
+            if toggler:
+                field = {locale: v for locale, v in field.items() if toggler.get(locale) in [True, 'True', 'true']}
+            value = field.get(to_locale(get_language()))
             # fallback
             if value is None:
                 value = field.get(get_default_locale())
                 if value is None:
-                    value = field.get(next(iter(field.keys()), None))
+                    try:
+                        value = next(iter(field.values()))
+                    except StopIteration:
+                        # field values are absent
+                        return None
             return value
         return None
     return translate