diff --git a/apps/tag/management/commands/add_tags.py b/apps/tag/management/commands/add_tags.py
index 496cb85b..30164548 100644
--- a/apps/tag/management/commands/add_tags.py
+++ b/apps/tag/management/commands/add_tags.py
@@ -11,7 +11,7 @@ class Command(BaseCommand):
     def handle(self, *args, **kwargs):
 
         existing_establishment = Establishment.objects.filter(
-            old_id__isnull=False
+            old_id__isnull=False, tags__isnull=True
         )
         ESTABLISHMENT = 1
         SHOP = 2
@@ -58,17 +58,31 @@ class Command(BaseCommand):
                             existing_establishment.values_list('old_id', flat=True)
                         )):
 
-                    new_tag, _ = Tag.objects.get_or_create(
-                        label={
-                               'en-GB': tag.value,
-                               'fr-FR': tag.value,
-                               'ru-RU': tag.value,
-                               },
+                    new_tag, created = Tag.objects.get_or_create(
                         value=tag.value,
                         category=tag_category,
                     )
+                    if created:
+
+                        sp = tag.value.split('_')
+                        value = ' '.join([sp[0].capitalize()] + sp[1:])
+
+                        trans = {
+                               'en-GB': value,
+                               'fr-FR': value,
+                               'ru-RU': value,
+                               }
+
+                        aliases = legacy.MetadatumAliases.objects.filter(value=tag.value)
+
+                        for alias in aliases:
+                            trans[alias.locale] = alias.meta_alias
+
+                        new_tag.label = trans
+                        new_tag.save()
+
                     est = existing_establishment.filter(
-                        old_id=tag.establishment_id, tags__isnull=True).first()
+                        old_id=tag.establishment_id).first()
                     if est:
                         est.tags.add(new_tag)
                         est.save()